Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 57. ayet

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴿٥٧﴾

Ve refa’nâhu mekânen aliyyâ(aliyyen).

Kelime Kelime Anlam

1ve refa'nâ-huve biz onu yükselttik
2mekânenmekân, makam
3aliyyen(çok) yüce

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve biz onu yüksek bir mekâna ref'ettik

İskender Mihr

Ve onu, yüce bir mekâna (makama, cennete) yükselttik.

Adem Uğur

Onu üstün bir makama yücelttik.

Ahmet Tekin

Biz onu yüce bir makama yükselttik.

Ali Bulaç

Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.

Ali Fikri Yavuz

Biz onu yüce bir mevkiye (göklere veya Cennet’e) yükselttik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Diyanet Vakfı

Onu üstün bir makama yücelttik.

Hasan Basri Çantay

Biz onu pek yüce bir yere yükseltdik.

Muhammed Esed

Ve Biz o'nu da yüce bir konuma yükseltmiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz onu yüce bir yere yükseltmiştik.

Suat Yıldırım

Biz onu üstün bir makama yücelttik.