Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 57. ayet

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ﴿٥٧﴾

Kâle fe mâ hatbukum eyyuhel murselûn(murselûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2fe mâbundan sonra nedir
3hatbu-kumsizin konunuz, meseleniz, konuşacağınız konu
4eyyuhâey
5el murselûnegönderilmiş olan resûller, mürseller, elçiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me'muriyyetiniz nedir?

İskender Mihr

Şöyle dedi: “Ey elçiler! Bundan sonra sizin konuşacağınız konu nedir?”

Adem Uğur

Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var? dedi.

Ahmet Tekin

'Ey elçiler, başka ne istiyorsunuz, ne işiniz var?' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"

Ali Fikri Yavuz

(Yine) dedi ki: “-Ey elçiler (Allah’ın melekleri!) Bundan sonra işiniz ne?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey elçiler, bunun ardından göreviniz nedir? diye sordu.

Diyanet Vakfı

«Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?» dedi.

Hasan Basri Çantay

«Ey gönderilenler (elçiler), dedi, daha işiniz (me'muriyetiniz) ne»?

Muhammed Esed

Ve ekledi: "(Bana başka) bir diyeceğiniz var mı, ey (yüce makamın) elçileri?"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “O halde işiniz nedir ey elçiler?”

Suat Yıldırım

Ve ilâve etti: "Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim?"