Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 57. ayet

وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٧﴾

Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve le ecrul âhıretive mutlaka, ahiretin ecri (mükâfatı)
2hayrundaha hayırlıdır
3lillezîne (li ellezîne)o kimseler için
4âmenûâmenû olan, (yaşarken) Allah'a ulaşmayı dileyen kimseler
5ve kânûve oldular
6yettekûnetakva sahibi olurlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için

İskender Mihr

Ve mutlaka âmenû olan (yaşarken Allah'a ulaşmayı dileyen) kimseler için ahiretin (ruhu hayatta iken Allah'a ulaştırmanın) ecri (mükâfatı) daha hayırlıdır. Ve onlar takva sahibi olmuşlardır.

Adem Uğur

İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.

Ahmet Tekin

İman edip, Allah’a sığınanlar, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam edenler için âhiret, ebedî yurt mükâfatı daha hayırlıdır.

Ali Bulaç

Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz

İman edip takva yolunu tutanlar için, elbette ahiret mükâfatı da hayırlıdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ahiret mükafatı, iman edip takva yolunu tutanlar için elbette daha hayırlıdır.

Diyanet Vakfı

İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.

Hasan Basri Çantay

Îman edib de takvaada devam edenlere haas olan âhiret mükâfatı ise elbet daha hayırlıdır.

Muhammed Esed

Ama imana erişenlerin ve Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanların gözünde ahiret mükafatı (bu dünyada elde edilebilecek karşılıklardan) daha değerli/daha yararlıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ahiret mükâfatı ise, iman edip takvâ üzere bulunanlar, (Allah'tan saygı ile korkup fenâlıklardan sakınanlar) için elbette daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım

Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır.