وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿٥٦﴾
Ve mâ halaktul cinne vel inse illâ li ya'budûni.
60 ayet · Nüzul sırası 67
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿٥٦﴾
Ve mâ halaktul cinne vel inse illâ li ya'budûni.
Ve ben, Cinn-ü İns'i ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ve Ben, insanları ve cinleri (başka bir şey için değil, sadece) Bana kul olsunlar diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları yalnız beni ilâh tanısınlar, candan müslüman olarak bana teslim olsunlar, saygıyla bana kulluk ve ibadet etsinler, yalnızca benim şeriatıma bağlansınlar, bana boyun eğsinler diye yarattım.
Ben, cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ben, insanları ve cinleri, ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanlan ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben cinleri de, insanları da (başka bir hikmete değil) ancak bana kulluk etsinler diye yaratdım.
Ve (onlara söyle!) Görünmez varlıkları ve insanları yalnızca (Beni tanımaları ve) Bana kulluk etmeleri için yarattım.
Ben cinleri ve insanları ancak (beni bilsinler) bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.