Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 56. ayet

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿٥٦﴾

Ve mâ halaktul cinne vel inse illâ li ya'budûni.

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ halaktuve ben yaratmadım
2el cinnecinler
3ve el inseve insanlar
4illâden başka
5li ya'budû-nibana kul olmaları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ben, Cinn-ü İns'i ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

İskender Mihr

Ve Ben, insanları ve cinleri (başka bir şey için değil, sadece) Bana kul olsunlar diye yarattım.

Adem Uğur

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Ahmet Tekin

Ben cinleri ve insanları yalnız beni ilâh tanısınlar, candan müslüman olarak bana teslim olsunlar, saygıyla bana kulluk ve ibadet etsinler, yalnızca benim şeriatıma bağlansınlar, bana boyun eğsinler diye yarattım.

Ali Bulaç

Ben, cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.

Ali Fikri Yavuz

Ben, insanları ve cinleri, ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ben cinleri ve insanlan ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.

Diyanet Vakfı

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Hasan Basri Çantay

Ben cinleri de, insanları da (başka bir hikmete değil) ancak bana kulluk etsinler diye yaratdım.

Muhammed Esed

Ve (onlara söyle!) Görünmez varlıkları ve insanları yalnızca (Beni tanımaları ve) Bana kulluk etmeleri için yarattım.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ben cinleri ve insanları ancak (beni bilsinler) bana ibadet etsinler diye yarattım.

Suat Yıldırım

Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.