Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 56. ayet

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ ﴿٥٦﴾

Fe cealnâhum selefen ve meselen lil âhırîn(âhırîne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2cealnâ-humonları kıldık
3selefenselef, gelip geçmiş olan
4ve meselenve mesel, örnek
5li el âhırînesonrakiler için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gark ediverdik de onları sonrakiler için hem bir selef hem bir mesel kıldık

İskender Mihr

Böylece onları sonraki (ümmetler) için bir selef (gelip geçmiş bir kavim) ve örnek (ibret) kıldık.

Adem Uğur

Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.

Ahmet Tekin

Onların dini hakikatlara, insani ve ahlaki değerlere ilgisizliklerini ve düşmanlıklarının doğurduğu sonuçları, gelecek nesiller için ibretli bir tarih ve ders alınacak bir örnek haline getirdik.

Ali Bulaç

Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Böylece onları, sonrakiler için hem bir örnek, hem de bir ibret yaptık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Böylece onları sonrakiler için hem bir ibret, hem de bir örnek kıldık.

Diyanet Vakfı

Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.

Hasan Basri Çantay

Bu vech ile onları sonra (gelen ümmet) ler için (ibret verici) bir geçmiş ve misâl yapdık.

Muhammed Esed

onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onları sonradan gelecek (inkârcılar) için geçmiş bir ibret numunesi kıldık.

Suat Yıldırım

Onları sonraki nesillere, geçmiş bir ibret ve misal yaptık.