Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 56. ayet

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿٥٦﴾

Cehennem(cehenneme), yaslevnehâ, fe bi’sel mihâd(mihâdu).

Kelime Kelime Anlam

1cehennemecehennem
2yaslevne-hâoraya atılırlar, yaslanırlar
3feartık, işte
4bi'sene kötü
5el mihâduyatak, döşek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Cehennem, ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşek

İskender Mihr

Cehennem, ona girerler. İşte o ne kötü bir döşektir.

Adem Uğur

Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.

Ahmet Tekin

Varacakları yer Cehennem’dir. Ateşe yaslanacaklar. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir.

Ali Bulaç

Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.

Ali Fikri Yavuz

Cehenneme, oraya girecekler. O ne kötü döşektir!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Cehennem! Ona yaşlanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir!

Diyanet Vakfı

Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.

Hasan Basri Çantay

Cehennem! Onlar buraya girecekler. Artık ne kötü döşekdir o!

Muhammed Esed

Onlar cehennemi tadacaklar, ne feci bir meskendir o!

Ömer Nasuhi Bilmen

O da cehennemdir. Oraya girerler. O ne kötü bir yataktır!

Suat Yıldırım

(55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!