Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 56. ayet

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِؤُونَ ﴿٥٦﴾

Hum ve ezvâcuhum fî zılâlin alel erâiki muttekiûn(muttekiûne).

Kelime Kelime Anlam

1humonlar
2ve ezvâcu-humve onların eşleri
3fî zılâlingölgeliklerde
4alâ el erâikitahtlar üzerinde
5muttekiûneyaslanmış olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendileri ve zevceleri erîkeler üzerine kurulmuşlardır

İskender Mihr

Onlar ve eşleri, gölgeliklerde tahtlar üzerinde yaslanmış olanlardır.

Adem Uğur

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.

Ahmet Tekin

Onlar ve eşleri, gölgelerde, koltuklar üzerinde yaslanarak otururlar.

Ali Bulaç

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.

Ali Fikri Yavuz

Kendileri ve zevceleri, ağaçların gölgeleri altında süslü koltuklar üzerine kurulub yaslanmışlardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kendileri ve eşleri gölgelikler içinde koltuklar üzerinde kurulmuşlardır.

Diyanet Vakfı

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.

Hasan Basri Çantay

Kendileri de, zevceleri de (cennet) gölgeler (in) dedirler. Tahtların üstüne kurulub dayanmışlardır.

Muhammed Esed

onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine yaslanmışlardır.

Suat Yıldırım

Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.