Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 56. ayet

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ ﴿٥٦﴾

Ve innâ le cemîun hâzirûn(hâzirûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve innâve muhakkak biz
2leelbette, gerçekten
3cemîuntoplum, topluluk
4hâzirûnesakınılan, korkulan, tedbir alan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ise uyanık ihtiyatlı bir cem'ıyyet bulunuyoruz, diyordu

İskender Mihr

Ve muhakkak ki biz, gerçekten sakınılan (korkulan) bir topluluğuz.

Adem Uğur

Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız. (diyor ve dedirtiyordu).

Ahmet Tekin

'Biz de ihtiyatlı, her türlü savunma tedbirlerini alan bir toplumuz.'

Ali Bulaç

Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).

Ali Fikri Yavuz

Biz ise ihtiyatlı (silâh kuşanmış) bir topluluğuz.” (dedi).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

biz ise uyanık ve tedbirli topluluk bulunuyoruz.» diyordu.

Diyanet Vakfı

«Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).

Hasan Basri Çantay

«Biz ise elbet uyanık bir cemâatiz».

Muhammed Esed

çünkü (görüyorlar ki) biz birlik bütünlük içindeyiz ve her türlü tehdit ve tehlikeye karşı hazırlıklıyız;

Ömer Nasuhi Bilmen

“Biz ise tedbirli kimseleriz. ”

Suat Yıldırım

Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz" diyordu.