Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 56. ayet

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿٥٦﴾

Ve mâ erselnâke illâ mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ erselnâ-keve biz seni göndermedik
2illâden başka, sadece
3mubeşşirenmüjdeleyici olarak
4ve nezîrenve uyarıcı olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik

İskender Mihr

Ve Biz, seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Adem Uğur

(Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Ahmet Tekin

Biz seni ancak rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici; sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcı olarak özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirip gönderdik.

Ali Bulaç

Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki biz, seni ancak, müminlere bir müjdeci, kâfirlere bir korkutucu olarak gönderdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Halbuki seni ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Hasan Basri Çantay

Biz seni (müminlerin) bir müjdeci (si), (kâfirlerin) bir korkutucu (su) olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik.

Muhammed Esed

Bununla birlikte, (ey Peygamber,) Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Suat Yıldırım

Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.