Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

2. Bakara Suresi

286 ayet · Nüzul sırası 87

Bakara · 56. ayet

ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٥٦﴾

Summe beasnâkum min ba’di mevtikum leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2beasnâ-kumsizi dirilttik
3minden
4ba'disonra, daha sonra
5mevti-kumsizin ölümünüz
6lealle-kumumulur ki böylece siz, belki siz
7teşkurûneşükredersiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

sonra sizi şükredesiniz diye ba's badelmevte mazhar ettik

İskender Mihr

Sonra umulur ki böylece siz şükredersiniz diye ölümünüzden sonra sizi tekrar dirilttik.

Adem Uğur

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Ahmet Tekin

Bu ölümünüzden sonra biz sizi tekrar dirilttik. Şükrünüze vesile olur diye böyle yaptık.

Ali Bulaç

Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra, şükredesiniz diye, vefatınızdan (bir gün) sonra (kudretimizi anlıyasınız diye) sizi diriltmiştik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzden sonra yine dirilttik.

Diyanet Vakfı

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Hasan Basri Çantay

Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz.

Muhammed Esed

Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra sizi ölümünüzü müteakip diriltmiştik, tâ ki şükredesiniz.

Suat Yıldırım

Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.