Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 56. ayet

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ ﴿٥٦﴾

Kâle ve men yaknetu min rahmeti rabbihî illad dâllûn(dâllûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2ve menve kim
3yaknetuümidi keser, ümitsiz olur
4min rahmetirahmetten
5rabbi-hionun Rabbi
6illaden başka
7ed dâllûnedalâlette olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?

İskender Mihr

"Dalâlette olanlardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser?" dedi.

Adem Uğur

(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?

Ahmet Tekin

İbrâhim:'Hak yoldan uzaklaşarak, başına buyruk yaşayanların, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerin dışında kim Rabbinin rahmetinden ümit kesebilir?' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"

Ali Fikri Yavuz

İbrâhim, dedi ki: “- Sapıklardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümid keser?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İbrahim: «Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?» dedi.

Diyanet Vakfı

(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?

Hasan Basri Çantay

(İbrâhîm): «Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser»? dedi.

Muhammed Esed

(İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

İbrahim dedi ki: “Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?”

Suat Yıldırım

O da: "Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?" dedi.