Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 56. ayet

هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٥٦﴾

Hûve yuhyî ve yumîtu ve ileyhi turceûn(turceûne).

Kelime Kelime Anlam

1huveo
2yuhyîdiriltir
3ve yumîtuve öldürür
4ve ileyhive ona
5turceûnedöndürüleceksiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O hem diriltir hem öldürür ve hep döndürülüb ona götürüleceksiniz

İskender Mihr

O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.

Adem Uğur

O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Ahmet Tekin

O hayat verir, yaşatır, eceller gelince de ölümü gerçekleştirir. O’nun huzuruna götürülüp hesaba çekileceksiniz.

Ali Bulaç

O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Allah hem diriltir, hem öldürür. Hep döndürülüp ona götürüleceksiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O hem diriltir, hem de öldürür ve hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz!

Diyanet Vakfı

O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O’na döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay

O, hem diriltir, hem öldürür. (Hepiniz) ancak Ona döndürüleceksiniz.

Muhammed Esed

Hayatı bahşeden ve ölümü takdir eden O'dur; ve sonunda hepiniz O'na dönmek zorundasınız.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dirilten de öldüren de O'dur. Siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.

Suat Yıldırım

Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O’dur. Ve sonunda hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.