Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

6. En’âm Suresi

165 ayet · Nüzul sırası 55

En’âm · 55. ayet

وَكَذَلِكَ نفَصِّلُ الآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ﴿٥٥﴾

Ve kezâlike nufassılul âyâti ve li testebîne sebîlul mucrimîn(mucrimîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve kezâlikeve işte böylece
2nufassıluayrı ayrı açıklıyoruz
3el âyâtiâyetler
4ve live, için, diye
5testebînetespit olsun, belli olsun, açığa çıksın
6sebîlusebî, yol
7el mucrimînemücrimler, suçlular

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

daha böyle âyetlerimizi tafsıl edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye

İskender Mihr

Ve işte böylece âyetleri ayrı ayrı açıklıyoruz, mücrimlerin (suçluların) yolu belli olsun diye.

Adem Uğur

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.

Ahmet Tekin

İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların tuttuğu yol iyice açığa çıksın diye, biz âyetleri, delilleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Ali Bulaç

Suçlu-günahkârların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Ali Fikri Yavuz

Günahkârların yolu seçilip durumları sana belli olsun diye âyetlerimizi böylece açıklarız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Daha böyle ayetlerimizi açıklayacağız hem de suçluların yolu seçilsin diye.

Diyanet Vakfı

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.

Hasan Basri Çantay

Günâh işleyenlerin yolu seçilib sana belli olsun diye böylece âyetleri açıklıyoruz.

Muhammed Esed

Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki günaha batmış olanların yolu (dürüst ve erdemlilerinkinden) ayırt edilebilsin.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve böylece âyetleri mufassalan beyan ediyoruz ve günah işleyenlerin yolu apaçık seçilsin diye.

Suat Yıldırım

Günahkarların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.