Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 55. ayet

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ﴿٥٥﴾

Fe şâribûne şurbel hîm(hîmi).

Kelime Kelime Anlam

1fehatta, öyle ki
2şâribûneiçeceksiniz
3şurbedevelerin içişi gibi
4el hîmiüzerine binilmeyen hasta deve

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi

İskender Mihr

Öyle ki, içtikçe susayan hasta develerin içişi gibi içecek olanlarsınız.

Adem Uğur

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Ahmet Tekin

Susuzluk illetine tutulmuş develer gibi içeceksiniz.

Ali Bulaç

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, suya kanmayan develerin içişi gibi içeceksiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.

Diyanet Vakfı

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Hasan Basri Çantay

(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.

Muhammed Esed

doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Suat Yıldırım

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.