Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 55. ayet

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿٥٥﴾

Fî mak’adi sıdkın inde melîkin muktedir(muktedirin).

Kelime Kelime Anlam

1fî mak'adimakamında
2sıdkınsıddıklar, sadıklar
3indeyanında, katında
4melîkinmelik, padişah, malik olan
5muktedirinmuktedir, kudret sahibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında

İskender Mihr

Kudret Sahibi Melik'in huzurunda, sadıklar makamındadır.

Adem Uğur

Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.

Ahmet Tekin

Güçlü, kudretli, mülkün ve hükümranlığın sahibinin yanında, hak meclislerinde, sadakat gösterenlere, samimi dindarlara ayrılan koltuklardadırlar.

Ali Bulaç

Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.

Ali Fikri Yavuz

Rıza gösterilen bir yerde... Kudretine nihayet olmıyan bir Melek’in (her şeye hakim bulunan Allah Tealâ’nın) huzurunda...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste!

Diyanet Vakfı

(54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.

Hasan Basri Çantay

Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar.

Muhammed Esed

her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar sıdk makamında, kudret ve kuvvet sahibi hükümdarın huzurundadırlar.

Suat Yıldırım

Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.