Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 55. ayet

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٥﴾

Ve zekkir fe innez zikrâ tenfeul mû’minîn(mû’minîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve zekkirve sen öğüt verip hatırlat
2fe inneböylece muhakkak ki
3ez zikrâöğütle hatırlatma
4tenfefayda verir
5el mû'minînemü'minlere

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir

İskender Mihr

Ve öğüt verip hatırlat. Muhakkak ki tezekkür, mü'minlere fayda verir.

Adem Uğur

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.

Ahmet Tekin

Sen yine de, Kur’ân ile öğüt vermeye, tebliğe devam et. Çünkü öğüt mü’minlere fayda verir.

Ali Bulaç

Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.

Ali Fikri Yavuz

Sen, (Kur’an ile) öğüd ver çünkü öğüd ve nasihat müminlere fayda verir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir.

Diyanet Vakfı

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.

Hasan Basri Çantay

Sen (sâde Kur'an ile) va'z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü'minlere fâide verir.

Muhammed Esed

ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et! Çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Öğüt ver, hatırlat. Çünkü öğüt ve nasihat müminlere fayda verir.

Suat Yıldırım

Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.