Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 55. ayet

فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٥٥﴾

Fe lemmâ âsefûnentekamnâ minhum fe agraknâhum ecmaîn(ecmaîne).

Kelime Kelime Anlam

1febunun üzerine
2lemmâolduğu zaman
3âsefû-nâbizi eseflendirdiler, üzdüler
4intekamnâintikam aldık
5min-humonlardan
6feböylece, bu sebeple
7agraknâ-humonları boğduk
8ecmaînetopluca, hepsi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle vaktâ ki bizi gadaba da'vet ettiler biz de kendilerinden intikam aldık hepsini birden gark ediverdik

İskender Mihr

Bunun üzerine, bizi eseflendirdiler (üzdüler), biz de onlardan intikam aldık. Bu sebeple onların hepsini boğduk.

Adem Uğur

Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.

Ahmet Tekin

Nihayet bizi, gazaba getirdikleri zaman, onlara lâyık oldukları cezayı verdik. Hepsini denizde boğduk.

Ali Bulaç

Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.

Ali Fikri Yavuz

Vakta ki, (isyan ederek) bizi gazablandırdılar, biz de kendilerinden intikam aldık; hepsini birden (denizde) boğduk.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Böylece Bizi gazaplandırdıkları zaman Biz de kendilerinden intikam aldık, hepsini birden boğuverdik.

Diyanet Vakfı

Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.

Hasan Basri Çantay

Nihayet, onlar bizi gazablandırınca kendilerinden intikam aldık. Derhal onları topdan (suda) boğduk.

Muhammed Esed

Ama Bize meydan okumaya devam edince onlara misillemede bulunduk ve hepsini suda boğduk.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ne zaman ki bizi öfkelendirdiler, onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.

Suat Yıldırım

Onlar bizi gazaba dâvet edince, Biz de onların hepsini suda boğarak, onlardan müminlerin intikamını aldık.