Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 55. ayet

هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ ﴿٥٥﴾

Hâzâ, ve inne lit tâgıyne le şerre meâb(meâbin).

Kelime Kelime Anlam

1hâzâbu
2ve inneve şüphesiz, muhakkak
3li et tâgîneazgınlar için
4leelbette
5şerre meâbinkötü bir dönüş yeri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu böyle, şübhesiz azgınlar için de fena bir istikbal (şer bir meâb) var

İskender Mihr

(Cennettekilerin durumu) bu. Ve muhakkak ki azgınlar için elbette şerrli (kötü) bir meab (sığınak) vardır.

Adem Uğur

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

Ahmet Tekin

Bunlar ilâhî emirlere yapışanların mükâfatıdır. Azgınlara kötü bir gelecek vardır.

Ali Bulaç

Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.

Ali Fikri Yavuz

Bu, müminlere mahsustur. Azgınların dönüb varacağı yer ise, muhakkak ki fena bir yerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bu böyledir. Şüphesiz azgınlar için de kötü bir gelecek vardır.

Diyanet Vakfı

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

Hasan Basri Çantay

Bu, (ehl-i cennete mahsusdur). Azgınların gideceği yer ise muhakkak en kötü (bir merci) dir:

Muhammed Esed

Bu, (dürüst ve erdemliler içindir); doğruluk ve dürüstlük sınırlarını aşanları ise en kötü bir akibet beklemektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu böyle! Şüphesiz ki azgınlar için çok kötü bir dönüş yeri vardır.

Suat Yıldırım

(55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!