Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 55. ayet

إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ ﴿٥٥﴾

İnne ashâbel cennetil yevme fî şugulin fâkihûn(fâkihûne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2ashâbesahip, ehil, halk
3el cenneticennet
4el yevmeo gün, bugün
5fîiçinde
6şugulinmeşguliyet
7fâkihûnememnun, hoşnut, zevk-ü sefada olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler

İskender Mihr

Muhakkak ki cennet ehli, o gün zevkli bir meşguliyet içinde olanlardır.

Adem Uğur

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Ahmet Tekin

Bu gün, Cennet ehli, meşguliyet içinde, zevkle dünyadaki amellerinin mükâfatlarına mazhar oluyorlar.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten cennetlik olanlar, bugün (kıyamette) pek güzel bir meşguliyet içinde zevklenmektedirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerçekten cennetlikler bugün bir eğlence içinde zevk etmektedirler.

Diyanet Vakfı

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki bugün cennet yârânı mesruru handan bir zevk ve eğlence içindedirler.

Muhammed Esed

Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır,

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün cennettekiler bir zevk ve eğlence ile meşguldürler.

Suat Yıldırım

Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...