Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 55. ayet

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ﴿٥٥﴾

Ve innehum lenâ le gâizûn(gâizûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-humve muhakkak onlar
2lenâbize
3legerçekten
4gâizûnekızdıranlar, öfkelendirenler (öfke duyanlar)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar

İskender Mihr

Ve muhakkak ki onlar, gerçekten bizi çok öfkelendiren (bize karşı çok öfke duyan) (bir toplum).

Adem Uğur

(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.

Ahmet Tekin

'Böyleyken, onlar bize kin duyuyorlar, bizi öfkelendiriyorlar.'

Ali Bulaç

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.

Ali Fikri Yavuz

Fakat onlar bizi kızdırıyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

fakat hakkımızda çok kin ve nefret besliyorlar;

Diyanet Vakfı

«(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.»

Hasan Basri Çantay

«(Böyle iken) onlar mutlakaa bizi darıltıcıdırlar».

Muhammed Esed

fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;

Ömer Nasuhi Bilmen

“(Böyle iken) bizi öfkelendiriyorlar. ”

Suat Yıldırım

"Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler.