Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 55. ayet

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ﴿٥٥﴾

Kâlû e ci’tenâ bil hakkı em ente minel lâıbîn(lâıbîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler ki
2e ci'te-nâbize mi getirdin
3bi el hakkıhakkı
4emyoksa, veya
5entesen
6min el lâıbîneoyun oynayanlardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın

İskender Mihr

“Sen, bize hakkı mı getirdin yoksa sen (bizimle) oyun mu oynuyorsun?” dediler.

Adem Uğur

Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?

Ahmet Tekin

Onlar:'Bize hak, doğru bir mesaj mı getirdin, yoksa sen şaka mı ediyorsun?' dediler.

Ali Bulaç

'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"

Ali Fikri Yavuz

Onlar: “- Sen bize (doğru mu söylüyorsun) hakikatı mı getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın (bizimle mi eğleniyorsun)?” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Ciddi mi söylüyorsun, yoksa sen şakacılardan mısın?» dediler.

Diyanet Vakfı

Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?

Hasan Basri Çantay

Onlar: «Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?» dediler.

Muhammed Esed

"Sen (bu sözle) karşımıza çıkarken tamamen ciddi misin yoksa o şakacı insanlardan biri misin?" diye sordular.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka mı yapıyorsun?”

Suat Yıldırım

Onlar: "Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?" dediler.