Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 55. ayet

قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ﴿٥٥﴾

Kâlû beşşernâke bil hakkı fe lâ tekun minel kânıtîn(kânıtîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2beşşernâ-kebiz seni müjdeledik
3bi el hakkıhak ile
4fe lâ tekunartık sen olma
5min el kânıtîneümidi kesenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma

İskender Mihr

“Biz seni hak ile müjdeledik. Artık 'ümit kesenler'den olma.” dediler.

Adem Uğur

Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

Ahmet Tekin

Melekler:'Seni kesinlik kazanan bir hakikatle, doğru bir haberle müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma.' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."

Ali Fikri Yavuz

Onlar: “- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar: «Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!» dedi.

Diyanet Vakfı

Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümîdini kesenlerden olma».

Muhammed Esed

"Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; onun için sakın umut kesenlerden olma!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Sana hakkı müjdeledik, sakın ümit kesenlerden olma!”

Suat Yıldırım

"Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!" dediler.