قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ﴿٥٥﴾
Kâlû beşşernâke bil hakkı fe lâ tekun minel kânıtîn(kânıtîne).
99 ayet · Nüzul sırası 54
قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ﴿٥٥﴾
Kâlû beşşernâke bil hakkı fe lâ tekun minel kânıtîn(kânıtîne).
Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
“Biz seni hak ile müjdeledik. Artık 'ümit kesenler'den olma.” dediler.
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Melekler:'Seni kesinlik kazanan bir hakikatle, doğru bir haberle müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma.' dediler.
Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."
Onlar: “- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma” dediler.
Onlar: «Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!» dedi.
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Dediler: «Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümîdini kesenlerden olma».
"Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; onun için sakın umut kesenlerden olma!" dediler.
Dediler ki: “Sana hakkı müjdeledik, sakın ümit kesenlerden olma!”
"Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!" dediler.