Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 54. ayet

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ ﴿٥٤﴾

Fe şâribûne aleyhi minel hamîm(hamîmi).

Kelime Kelime Anlam

1fesonra
2şâribûneiçecek olanlar
3aleyhionun üzerine
4min el hamîmikaynar sudan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İçersiniz de üstüne o hamîmden

İskender Mihr

Sonra da onun üzerine hamimden (kaynar sudan) içecek olanlarsınız.

Adem Uğur

Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

Ahmet Tekin

Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

Ali Bulaç

Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

üstüne de kaynar su içersiniz,

Diyanet Vakfı

Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

Hasan Basri Çantay

üstüne de o kaynar sudan içeceklersiniz.

Muhammed Esed

ve yakıcı ümitsizliği (yudum yudum) içeceksiniz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Üzerine de kaynar su içeceksiniz.

Suat Yıldırım

Üstüne de kaynar su içeceksiniz!