Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 54. ayet

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ﴿٥٤﴾

İnnel muttekîne fî cennâtin ve neher(neherin).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2el muttekînetakva sahipleri
3fî cennâtincennetlerde
4ve neherinve nehirdedirler (çevresinde)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

İskender Mihr

Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve nehir kenarlarındadır.

Adem Uğur

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.

Ahmet Tekin

Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler Cennetlerde, aydınlık içinde ve ırmak kenarlarındadır.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz takva sahibleri cennetlerde aydınlıklar içindedirler;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.

Diyanet Vakfı

(54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,

Muhammed Esed

(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarındadırlar.

Suat Yıldırım

Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.