Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 54. ayet

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ ﴿٥٤﴾

Fe tevelle anhum fe mâ ente bi melûm(melûme).

Kelime Kelime Anlam

1fe tevelleöyleyse yüz çevir
2anhumonlardan
3fe mâartık değil
4entesen
5bi melûminkınanacak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin

İskender Mihr

O halde onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin.

Adem Uğur

Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

Ahmet Tekin

Artık onlardan uzak dur. Onların takındıkları tavırlardan dolayı sen kınanacak değilsin.

Ali Bulaç

Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

Ali Fikri Yavuz

Onun için, onlardan yüz çevir; artık (tebliğ vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin!

Diyanet Vakfı

Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

Hasan Basri Çantay

O halde (Habîbim) onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes'ûl olacak) değilsin.

Muhammed Esed

O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlardan yüz çevir. (Dâvetine uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

Suat Yıldırım

Sen de onlardan yüz çevir, yeterince onlara hakkı anlatmaya çalıştığından artık bundan ötürü seni kimse ayıplayamaz.