Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

41. Fussilet Suresi

54 ayet · Nüzul sırası 61

Fussilet · 54. ayet

أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاء رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ ﴿٥٤﴾

E lâ innehum fî miryetin min likâi rabbihim, e lâ innehu bi kulli şey’in muhît(muhîtun).

Kelime Kelime Anlam

1e lâ(öyle) değil mi
2inne-hummuhakkak, gerçekten onlar
3fîde, içinde
4miryetinşüphe
5minden
6likâi rabbi-himRab'lerine mülâki olmak, ulaşmak
7e lâ(öyle) değil mi
8inne-humuhakkak, gerçekten o
9bi kulli şey'inherşeyi
10muhîtunkuşatandır

Mealler

Adem Uğur

Dikkat et, o kâfirler Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler. Dikkat et Allah herşeyi (ilmi ve kudretiyle) çepeçevre kuşatandır.

Ahmet Tekin

Dikkat edin! Muhakkak ki onlar Rablerinin likâsından (Rablerinin varlıklarında açığa çıkışını yaşamaktan) şek - şüphe içindedirler! Dikkat edin! Muhakkak ki O, Bi-küllî şey'in (her şeyin Esmâ'sıyla varlığında olarak) Muhiyt'tir (ihâta eder)!

Ali Bulaç

Dikkat edin, onlar, diriltilerek, Rablerinin huzurunda hesaba çekilerek, mükâfatlandırılma ve cezalandırılma konusunda şüphe içindeler. Bilesiniz ki, O her şeyi ilmiyle, kudretiyle abluka altına almıştır.

Ali Fikri Yavuz

İyi bil ki onlar, Rabblerine kavuşmaktan şüphe içindedirler. İyi bil ki O her şeyi kuşatmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

Diyanet Vakfı

İyi bil ki, onlar (küfredenler) Rablerine kavuşmadan şek içindedirler. Yine iyi bil ki Allahû Tealâ, herşeyi (ilmi ve kudretiyle) muhît'tir.