Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 54. ayet

هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴿٥٤﴾

Huden ve zikrâ li ulîl elbâb(elbâbi).

Kelime Kelime Anlam

1hudenhidayet
2veve
3zikrâzikir
4liiçin
5ulî el elbâbiulûl'elbab, daimî zikir sahipleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için

İskender Mihr

Ulûl'elbab için hidayet ve zikir olarak.

Adem Uğur

O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.

Ahmet Tekin

Akıl ve vicdan sahiplerine bir yol gösterici, bir öğüt, bir hatırlatma olsun istedik.

Ali Bulaç

(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.

Ali Fikri Yavuz

Akıl sahiblerine bir hidayet ve bir öğüd olarak...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere.

Diyanet Vakfı

(53-54) Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab'ı miras bıraktık.

Hasan Basri Çantay

(53-54) Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık.

Muhammed Esed

akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sağlam akıl sahipleri için bir doğruluk rehberi ve bir öğüt olmak üzere.

Suat Yıldırım

O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidâyet rehberi ve öğüt kaynağıdır.