هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴿٥٤﴾
Huden ve zikrâ li ulîl elbâb(elbâbi).
85 ayet · Nüzul sırası 60
هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴿٥٤﴾
Huden ve zikrâ li ulîl elbâb(elbâbi).
ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için
Ulûl'elbab için hidayet ve zikir olarak.
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.
Akıl ve vicdan sahiplerine bir yol gösterici, bir öğüt, bir hatırlatma olsun istedik.
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Akıl sahiblerine bir hidayet ve bir öğüd olarak...
Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere.
(53-54) Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab'ı miras bıraktık.
(53-54) Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık.
akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak.
Sağlam akıl sahipleri için bir doğruluk rehberi ve bir öğüt olmak üzere.
O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidâyet rehberi ve öğüt kaynağıdır.