Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 54. ayet

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾

Kâle hel entum muttaliûn(muttaliûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2helmı
3entumsiz
4muttaliûnemuttali olanlar, yakînen bilenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?

İskender Mihr

"Siz muttali olanlar mısınız (onun halini yakînen bilenler misiniz)?" dedi.

Adem Uğur

(O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi.

Ahmet Tekin

Allah: 'Siz, onun halini görmek ister misiniz?' buyurur.

Ali Bulaç

(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"

Ali Fikri Yavuz

(Sonra o sözcü, cennetteki kardeşlerine): “(Şimdi size o arkadaşı göstermek için cehenneme) bir bakar mısınız?”der.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Nasıl bir bakıştırır mısınız (seyretmek ister misiniz)? der.

Diyanet Vakfı

(54-55) (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.

Hasan Basri Çantay

(O sözü söyleyen zât, ihvanına) der ki: «Siz (onun iç yüzüne) vaakıf olucular mısınız?»

Muhammed Esed

(Ve) ekleyecek: "Bakmak (ve onu görmek) ister misiniz?"

Ömer Nasuhi Bilmen

(Sonra yanındakilere): "Acaba arkadaşımın nerede olduğunu biliyor musunuz?" dedi.

Suat Yıldırım

(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"