Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 54. ayet

إِنَّ هَؤُلَاء لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾

İnne hâulâi le şirzimetun kalîlûn(kalîlûne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2hâulâibunlar
3leelbette, gerçekten
4şirzimetunküçük topluluk, küçük grup
5kalîlûneaz (sayıları az)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler

İskender Mihr

Ve muhakkak ki bunlar, gerçekten (sayıları) az olan küçük bir grup.

Adem Uğur

Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.

Ahmet Tekin

'Esasen bunların sayıları az, önemsiz, bölük pörçük birileridir' dedi.

Ali Bulaç

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"

Ali Fikri Yavuz

“-Bunlar, (Mûsa’ya iman eden İsraîloğulları), muhakkak ki (bize nisbetle) pek az bir topluluktur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunlar, şüphe yok ki küçük ve önemsiz bir toplulukturlar;

Diyanet Vakfı

«Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»

Hasan Basri Çantay

«Şübhesiz ki bunlar (Isrâîl oğulları) azar azar birer cemâatdir».

Muhammed Esed

(tebaasına:) "Bu (İsrailoğulları) soysuz, sefil bir topluluk;

Ömer Nasuhi Bilmen

“Doğrusu bunlar döküntü azınlıklardır. ”

Suat Yıldırım

"Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur."