Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 54. ayet

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ ﴿٥٤﴾

Fe zerhum fî gamratihim hattâ hîn(hînin).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, böylece
2zer-humonları bırak, terket
3fîiçinde
4gamrati-himonların sapıklık, dalâlet, gafletleri
5hattâoluncaya kadar, kadar
6hîninsüre, vakit

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sen onları bırak dalgınlıkları içinde tâ bir deme kadar

İskender Mihr

Artık onları, kendi dalâletleri içinde belli bir süreye kadar terket.

Adem Uğur

Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Ahmet Tekin

Şimdi sen, helâk olacakları vakit gelinceye kadar, onları gafletleri, cehaletleri, şaşkınlıkları ile baş başa bırak.

Ali Bulaç

Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Ali Fikri Yavuz

Şimdi (Ey Rasûlüm), o Mekke kâfirlerini bir vakte kadar dalgınlıkları içinde bırak.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi sen onları bir zamana kadar dalgınlıkları içinde bırak.

Diyanet Vakfı

Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Hasan Basri Çantay

Şimdi sen onları bir vaktâ kadar sapıklıkları içinde bırak.

Muhammed Esed

Fakat onları bir vakte kadar, kendi cehaletlerine gömülmüş olarak, kendi hallerine bırak.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şimdi sen onları bir süreye kadar kendi sapıklıkları ile başbaşa bırak.

Suat Yıldırım

Sen onları, bir süreye kadar daldıkları gaflet içinde kendi hallerine bırak!