Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 54. ayet

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٥٤﴾

Kâle lekad kuntum entum ve âbâukum fî dalâlin mubîn(mubînin).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2lekadandolsun
3kuntumsiz oldunuz
4entumsiz(ler)
5ve âbâu-kumve sizin babalarınız
6fî dalâlindalâlette
7mubîninapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalâl içindesiniz

İskender Mihr

(İbrâhîm A.S): “Andolsun ki siz ve babalarınız, apaçık dalâlettesiniz.” dedi.

Adem Uğur

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

Ahmet Tekin

'Andolsun ki, sizler de atalarınız da, tamamen başlarına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindesiniz' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

Ali Fikri Yavuz

(Hz. İbrâhîm, onlara) dedi ki: “- Yemin olsun, siz ve atalarınız açık bir sapıklık içindesiniz.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İbrahim: «Andolsun ki, siz de, atalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz!» dedi.

Diyanet Vakfı

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

Hasan Basri Çantay

(İbrâhîm) dedi: «Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz».

Muhammed Esed

(İbrahim:) "Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Doğrusu siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz. ” dedi.

Suat Yıldırım

"Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz."