Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 53. ayet

كَلَّا بَل لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ ﴿٥٣﴾

Kellâ, bel lâ yuhâfûnel âhıreh(âhıreten).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2belbilâkis
3lâ yuhâfûnekorkmuyorlar
4el âhiretenahiret

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, doğrusu Âhıretten korkmıyorlar

İskender Mihr

Hayır, bilâkis, onlar ahiretten korkmuyorlar.

Adem Uğur

Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.

Ahmet Tekin

İstedikleri bu değil, aslında onlar âhiretten, hesaptan, cezadan korkmuyorlar.

Ali Bulaç

Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (onlara bu istedikleri verilmez), hakikat şu ki, onlar ahiretten korkmazlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır! Doğrusu ahiretten korkmuyorlar.

Diyanet Vakfı

Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.

Hasan Basri Çantay

Hayır (bu isteyişleri boşdur). Daha doğrusu onlar âhiretden korkmazlar.

Muhammed Esed

Asla, onlar öteki dünya(ya inanmazlar ve on)dan korkmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.

Suat Yıldırım

Hayır! onlar aslında âhiret endişesi taşımazlar.