Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 53. ayet

فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ﴿٥٣﴾

Fe mâ liûne minhel butûn(butûne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, böylece
2mâliûnedolduracak olanlar
3min-haondan, onunla
4el butûnekarınlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Doldurursunuz da karınlarınızı ondan

İskender Mihr

Böylece karınlarını onunla dolduracak olanlarsınız.

Adem Uğur

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

Ahmet Tekin

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.

Ali Bulaç

Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

karınlarınızı onunla doldurursunuz,

Diyanet Vakfı

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

Hasan Basri Çantay

Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız,

Muhammed Esed

ve karnınızı onunla dolduracaksınız,

Ömer Nasuhi Bilmen

Karınlarınızı onunla doyuracaksınız.

Suat Yıldırım

Karınlarınızı onunla dolduracak,