Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 53. ayet

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ ﴿٥٣﴾

Ve kullu sagîrin ve kebîrin mustetar(mustetarun).

Kelime Kelime Anlam

1ve kulluve herşey
2sagîrinküçük
3ve kebîrinve büyük
4mustetarunsatırlar halinde, yazılı halde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir

İskender Mihr

Ve küçük büyük herşey yazılmıştır.

Adem Uğur

Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Ahmet Tekin

Küçük büyük her şey kayda geçmiştir.

Ali Bulaç

Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

Ali Fikri Yavuz

Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir!

Diyanet Vakfı

Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Hasan Basri Çantay

Küçük, büyük her şey yazılıdır.

Muhammed Esed

ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.

Suat Yıldırım

(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.