Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

27. Neml Suresi

93 ayet · Nüzul sırası 48

Neml · 53. ayet

وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ﴿٥٣﴾

Ve enceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve enceynâve kurtardık
2ellezîne âmenûâmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler)
3ve kânûve oldular
4yettekûnetakva sahibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık

İskender Mihr

Ve âmenû olan (Allah'a ulaşmayı dileyen) ve (bu sebeple) takva sahibi olanları kurtardık.

Adem Uğur

İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.

Ahmet Tekin

İman edenleri, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam eden mü’minleri kurtarmamızda da ibretler, uyarılar vardır.

Ali Bulaç

İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki iman edip de küfürden sakınanları kurtardık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oysa iman edip sakınanları kurtardık.

Diyanet Vakfı

İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.

Hasan Basri Çantay

İman edib de (fenâlıkdan) sakınır olanları biz (dâima) kurtardık.

Muhammed Esed

ve inanıp Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri kurtarmış olmamızda da!

Ömer Nasuhi Bilmen

İman edip Allah'tan korkanları ise kurtardık.

Suat Yıldırım

İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.