وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ﴿٥٣﴾
Ve enceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
93 ayet · Nüzul sırası 48
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ﴿٥٣﴾
Ve enceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık
Ve âmenû olan (Allah'a ulaşmayı dileyen) ve (bu sebeple) takva sahibi olanları kurtardık.
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
İman edenleri, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam eden mü’minleri kurtarmamızda da ibretler, uyarılar vardır.
İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.
Halbuki iman edip de küfürden sakınanları kurtardık.
Oysa iman edip sakınanları kurtardık.
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
İman edib de (fenâlıkdan) sakınır olanları biz (dâima) kurtardık.
ve inanıp Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri kurtarmış olmamızda da!
İman edip Allah'tan korkanları ise kurtardık.
İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.