Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 53. ayet

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ﴿٥٣﴾

Fe ersele fir’avnu fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, böylece, bunun üzerine
2erselegönderdi
3fir'avnufiravun
4fî el medâinişehirlere
5hâşirînetoplayıcılar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi

İskender Mihr

Bunun üzerine firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Adem Uğur

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Ahmet Tekin

Firavun, şehirlere asker toplamaya görevliler gönderdi.

Ali Bulaç

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Ali Fikri Yavuz

Firavun ise, şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Firavun da şehirlere asker toplayıcılar gönderdi;

Diyanet Vakfı

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Hasan Basri Çantay

Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Muhammed Esed

Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun da derhal şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Suat Yıldırım

Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.