Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 53. ayet

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءنَا لَهَا عَابِدِينَ ﴿٥٣﴾

Kâlû vecednâ âbâenâ lehâ âbidîn(âbidîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2veced-nâbiz bulduk
3âbâe-nâbizim babalarımız
4lehâona
5âbidînekul olanlar, ibadet edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler

İskender Mihr

“Babalarımızı ona (onlara) ibadet ediyor bulduk.” dediler.

Adem Uğur

Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.

Ahmet Tekin

Onlar: 'Atalarımızı bunlara taparken gör-dük' dediler.

Ali Bulaç

"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar: “- Biz, atalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Atalarımızı bunlara tapar bulduk,» dediler.

Diyanet Vakfı

Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.

Hasan Basri Çantay

Onlar: «Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk» dediler.

Muhammed Esed

"Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar: “Biz atalarımızı bunlara tapar kimseler olarak bulduk. ” dediler.

Suat Yıldırım

"Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz."