Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 53. ayet

وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا ﴿٥٣﴾

Ve vehebnâ lehu min rahmetinâ ehâhu hârûne nebiyyâ(nebiyyen).

Kelime Kelime Anlam

1ve vehebnâve bahşettik
2lehuona
3min rahmeti-nârahmetimizden
4ehâ-huonun kardeşi
5hârûneHarun
6nebiyyennebî (peygamber) olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik

İskender Mihr

Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun (A.S)'ı Nebî (Peygamber) olarak bahşettik.

Adem Uğur

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

Ahmet Tekin

Ona da, kardeşi Hârûn’u, tarafımızdan bir rahmet ve bir peygamber olarak armağan ettik.

Ali Bulaç

Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.

Ali Fikri Yavuz

Rahmetimizden de ona, kardeşi Harûn’u bir peygamber olarak ihsan eyledik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak ona lutfettik.

Diyanet Vakfı

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

Hasan Basri Çantay

Onu, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Hârunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.

Muhammed Esed

ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.

Suat Yıldırım

Ve rahmet ve keremimizden, kardeşi Harun’u da nebî olarak ona ihsan etmiştik.