Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 53. ayet

قَالُواْ لاَ تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ ﴿٥٣﴾

Kâlû lâ tevcel innâ nubeşşiruke bi gulâmin alîm(alîmin).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2lâ tevcelsiz korkmayın
3innâmuhakkak biz
4nubeşşiru-kesana müjdeliyoruz
5bi gulâminbir erkek çocuk
6alîminâlim, bilgin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz

İskender Mihr

(İbrâhîm (A.S)'ın misafirleri) şöyle dediler: “(Siz) korkmayın! Muhakkak ki; biz seni, bir âlim (erkek) çocuk ile müjdeliyoruz.”

Adem Uğur

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

Ahmet Tekin

'Korkma. Biz sana bilge bir oğul müjdeliyoruz.' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

Ali Fikri Yavuz

Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar: «Korkma, sana ilim sahibi bir oğul müjdeliyoruz.» dediler.

Diyanet Vakfı

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

Hasan Basri Çantay

Dediler ki: «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz».

Muhammed Esed

(Bunun üzerine) onlar: "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik".

Ömer Nasuhi Bilmen

“Korkma! Biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik. ” dediler.

Suat Yıldırım

"Korkma!" dediler. "Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz."