Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 52. ayet

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴿٥٢﴾

Fe sebbıh bismi rabbikel azîm(azîmi).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, o halde, artık
2sebbihtespih et
3bi ismiismi ile
4rabbi-keRabbini
5el azîmiazîm, büyük, yüce

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

haydi tesbih et rabbının azîm ismiyle

İskender Mihr

O halde Rabbini “Azîm” ismiyle tesbih et.

Adem Uğur

O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.

Ahmet Tekin

Öyleyse, yüce Rabbinin adını tesbih et, zikre devam et.

Ali Bulaç

Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

Ali Fikri Yavuz

O halde (Ey Kerîm Rasûl), yüce Rabbini ismiyle tesbih et...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haydi, Rabbinin yüce ismi ile tesbih et!

Diyanet Vakfı

O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.

Hasan Basri Çantay

O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbîh (ve tenzîh) et.

Muhammed Esed

Öyleyse, kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!

Ömer Nasuhi Bilmen

Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.

Suat Yıldırım

O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret!