Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 52. ayet

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ﴿٥٢﴾

Ve mâ huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâve değildir
2huveo
3illâden başka
4zikrunbir zikir, öğüt
5liiçin
6el âlemîneâlemler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukalâ âlemleri için

İskender Mihr

Ve O (Kur'ân), âlemlere zikirden (öğütten) başka bir şey değildir.

Adem Uğur

Oysa o (Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür.

Ahmet Tekin

Halbuki okunarak ibadet edilen Kuran, âlemler, insanlar ve cinler için bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.

Ali Bulaç

Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki o Kur’an bütün âlemler için ancak bir öğüddür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Halbuki o (Kur'an) bütün akıllı alemler için bir öğüttür.

Diyanet Vakfı

Oysa o (Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür.

Hasan Basri Çantay

Halbuki o (Kur'an bütün) âlemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir.

Muhammed Esed

(Sabırlı ol!) Çünkü bu, (Allah'tan) bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki o Kur'an âlemler için bir öğüttür.

Suat Yıldırım

Delilik nerede, o nerede? Kur’ân’ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur’ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.