Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 52. ayet

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿٥٢﴾

Le âkilûne min şecerin min zakkumin.

Kelime Kelime Anlam

1lemuhakkak ki
2âkilûneyiyecek olanlar
3min şecerinağaçtan
4min zakkûminzakkumdan olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Lâbüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan

İskender Mihr

Siz mutlaka zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız.

Adem Uğur

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Ahmet Tekin

Elbette bir bitkiden, kaktüsten yiyeceksiniz.

Ali Bulaç

Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Elbette (cehennemde) zakkum ağacından yiyeceksiniz;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yersiniz,

Diyanet Vakfı

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak ki zakkum ağacından yiyecek (kimse) (ersiniz,

Muhammed Esed

siz kesinlikle ağulu meyve ağacından tadacaksınız,

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu siz zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Suat Yıldırım

Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,