Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 52. ayet

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ﴿٥٢﴾

Ve kullu şey’in fe alûhu fîz zubur(zuburi).

Kelime Kelime Anlam

1ve kullu şey'inve herşey
2fealû-huyaptıkları
3fî ez zuburi(semavî) kitaplarda

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

İskender Mihr

Ve onların yaptıkları herşey (semavî) kitaplarda vardır.

Adem Uğur

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Ahmet Tekin

Yaptıkları her şey, kitaplarda, amel defterlerinde mevcuttur.

Ali Bulaç

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

Ali Fikri Yavuz

Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir.

Diyanet Vakfı

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Hasan Basri Çantay

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.

Muhammed Esed

(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanların yaptıkları amel defterlerinde mevcuttur.

Suat Yıldırım

(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.