Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 52. ayet

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٢﴾

Fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Kelime Kelime Anlam

1fîiçinde, de
2cennâtincennetler
3uyûninpınarlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Cennetlerde pınar başlarında

İskender Mihr

Cennetlerde ve pınarlarda.

Adem Uğur

Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Ahmet Tekin

Bahçelerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadırlar.

Ali Bulaç

Cennetlerde ve pınarlarda,

Ali Fikri Yavuz

Bahçelerde ve pınarların başındadırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

cennetlerde, pınar başlarında,

Diyanet Vakfı

(51-53) Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

Hasan Basri Çantay

cennetlerde, pınar (baş) lar (ın) dadır.

Muhammed Esed

bahçeler ve pınarlar arasında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Suat Yıldırım

(51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!