Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 52. ayet

يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾

Yekûlu e inneke le minel musaddikîn(musaddikîne).

Kelime Kelime Anlam

1yekûluder, söyler
2emı
3inne-kemuhakkak ki sen
4leelbette, gerçekten
5mindan
6el musaddikînetasdik edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derdi: sen cidden inananlardan mısın?

İskender Mihr

"Sen gerçekten (tekrar dirilmeyi) tasdik edenlerden misin?" dedi.

Adem Uğur

Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın?

Ahmet Tekin

'Sen de, dirilmeye inananlardan mısın, derdi.'

Ali Bulaç

"Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?"

Ali Fikri Yavuz

(Bana) derdi ki, sen cidden (hesab gününe) inananlardan mısın?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derdi ki: «Sen gerçekten inananlardan mısın?

Diyanet Vakfı

(52-53) Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?

Hasan Basri Çantay

(Bana:) «Gerçek sen de (tekrar dirilmiye) kat'î inananlardan mısın?» derdi.

Muhammed Esed

(bana) derdi ki, 'Ne? Sen onun doğru olduğuna gerçekten inananlardan mısın,

Ömer Nasuhi Bilmen

Derdi ki: "Gerçekten sen de tasdik edip inananlardan mısın?"

Suat Yıldırım

(51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"