Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

34. Sebe’ Suresi

54 ayet · Nüzul sırası 58

Sebe’ · 52. ayet

وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَكَانٍ بَعِيدٍ ﴿٥٢﴾

Ve kâlû âmennâ bih(bihî), ve ennâ lehumut tenâvuşu min mekânin baîd(baîdin).

Kelime Kelime Anlam

1ve kâlûve dediler
2âmennâbiz îmân ettik
3bihîona
4ve ennâve nasıl olur
5lehumonlar, onların
6et tenâvuşuelde etmek
7min mekâninbir mekândan, yerden
8baîdinuzak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve «iyman ettik ona» demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede?

İskender Mihr

Ve "O'na îmân ettik." dediler. (Hidayete) uzak bir yerden (dalâletten) onlar (îmânı) nasıl elde ederler?

Adem Uğur

(İş işten geçtikten sonra:) "Ona inandık" demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?

Ahmet Tekin

İş işten geçtikten sonra:'Ona iman ettik' demişlerdir. Uzak bir yerden, ulaşılması mümkün olmayan bir yerden imana el uzatmak, ona kavuşmak, onlar için ne mümkün!

Ali Bulaç

"Biz O'na iman ettik" derler; ancak onlara uzak bir yerden (ahiretten imana) el uzatmak nerede?

Ali Fikri Yavuz

(Ve azabı gördükleri zaman): “-Biz O’na= Hz. Muhammed’e (s.a.v.) iman ettik.” demektedirler; fakat uzak bir yerden (ahiretten) tevbe etmek nerede?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve: «O'na iman ettik!» demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede?

Diyanet Vakfı

(İş işten geçtikten sonra:) «Ona inandık» demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?

Hasan Basri Çantay

«Ona îman etdik» demişlerdir. Fakat onlar için (dünyâye) uzak (kalmış) bir yerden (tevbeye) el sunmak nerede?.

Muhammed Esed

ve (görsen, nasıl) "Biz (şimdi) ona inandık!" diye yalvarırlar fakat nasıl bu kadar uzaktan (kurtuluşa) ere(ceklerini ümit ede)bilirler?

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ona inandık!" demektedirler. Amma uzak yerden el sunmak (dünyaya yeniden döndürülmek) nasıl mümkün olur?

Suat Yıldırım

İş işten geçtikten sonra "Peygambere inandık." demektedirler; ama uzak yerden, ta dünyadan imanı nasıl alabilsinler?