Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

28. Kasas Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 49

Kasas · 52. ayet

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٢﴾

Ellezîne âteynâhumul kitâbe min kablihî hum bihî yu’minûn(yu’minûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneo kimseler, onlar
2âteynâ-humonlara verdik
3el kitâbekitap
4min kabli-hiondan önce
5humonlar
6bi-hîona
7yu'minûneîmân ederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ediyorlar

İskender Mihr

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, O'na (Kur'ân-ı Kerim'e) îmân ederler.

Adem Uğur

Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Ahmet Tekin

Kur’ânın Muhammed’e indirilmesinden önce, kendilerine verdiğimiz kitapların hükmünce amel edenler, indirilen kitaba, Kur’ân’a, Muhammed’e iman ederler.

Ali Bulaç

Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an’dan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz (Abdullah ibni Selâm ve arkadaşları gibi kimseler), Kur’an’a iman ediyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bundan (Kur'an'dan) önce kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar.

Diyanet Vakfı

Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Hasan Basri Çantay

Bundan evvel kendilerine kitâb verdiğimiz (nice kimseler vardır ki) onlar buna (Kur'ana) inanıyorlar.

Muhammed Esed

Kendilerine bundan önce de kitap vermiş bulunduğumuz kimseler buna (da) inan(mak zorundad)ırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz de buna inanırlar.

Suat Yıldırım

Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur’âna da inanırlar.