Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

2. Bakara Suresi

286 ayet · Nüzul sırası 87

Bakara · 52. ayet

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمِ مِّن بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٥٢﴾

Summe afevnâ ankum min ba’di zâlike leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2afevnâbiz affettik
3an-kumsizden
4min ba'disonradan
5zâlikebu
6lealle-kumumulur ki böylece siz
7teşkurûneşükredersiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz

İskender Mihr

Sonra sizi, bunun (buzağıyı ilâh edinmenin) ardından affettik. Umulur ki böylece siz şükredersiniz.

Adem Uğur

O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

Ahmet Tekin

Bu davranışlarınızdan sonra da, yine sizi sorgusuz sualsiz affettik. Hiç olmazsa, bu sebeple olsun şükretmelisiniz.

Ali Bulaç

Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.

Ali Fikri Yavuz

(yaptığınız fena işten tevbe ettikten) sonra sizi afvetmiştik; (size olan nimetimize) şükredesiniz diye.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu.

Diyanet Vakfı

O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

Hasan Basri Çantay

Bil'âhare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz.

Muhammed Esed

Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra bunu müteakip sizi affettik, gerekti ki, şükredesiniz.

Suat Yıldırım

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.