ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمِ مِّن بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٥٢﴾
Summe afevnâ ankum min ba’di zâlike leallekum teşkurûn(teşkurûne).
286 ayet · Nüzul sırası 87
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمِ مِّن بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٥٢﴾
Summe afevnâ ankum min ba’di zâlike leallekum teşkurûn(teşkurûne).
sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz
Sonra sizi, bunun (buzağıyı ilâh edinmenin) ardından affettik. Umulur ki böylece siz şükredersiniz.
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.
Bu davranışlarınızdan sonra da, yine sizi sorgusuz sualsiz affettik. Hiç olmazsa, bu sebeple olsun şükretmelisiniz.
Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.
(yaptığınız fena işten tevbe ettikten) sonra sizi afvetmiştik; (size olan nimetimize) şükredesiniz diye.
Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu.
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.
Bil'âhare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz.
Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).
Sonra bunu müteakip sizi affettik, gerekti ki, şükredesiniz.
Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.