Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 51. ayet

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾

Summe innekum eyyuhed dâllûnel mukezzibûn(mukezzibûne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2inne-kummuhakkak ki siz
3eyyuhâey
4ed dâllûnedalâlette olanlar
5mukezzibûneyalanlayanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra siz, ey sapgın münkirler!

İskender Mihr

Sonra siz, ey gerçekten dalâlette olan yalanlayıcılar!

Adem Uğur

Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!

Ahmet Tekin

Dahası, siz, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ederek başlarına buyruk hayat yaşayanlar, Kur’ân’ı ve peygamberleri yalanlayanlar!

Ali Bulaç

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

Ali Fikri Yavuz

Sonra, muhakkak ki siz ey sapkınlar, yalancılar!

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra siz, ey sapık inkarcılar,

Diyanet Vakfı

Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!

Hasan Basri Çantay

Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzîbciler,

Muhammed Esed

ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra siz ey sapıklar, yalanlayıcılar!

Suat Yıldırım

Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!