Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 51. ayet

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿٥١﴾

Ve lekad ehleknâ eşyâakum fe hel min muddekir(muddekirin).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2ehleknâhelâk ettik
3eşyâa-kumsizin denginiz olanlar, sizin gibi düşünenler, sizin gibi davrananlar, sizin gibi olanlar
4febuna rağmen
5helvar mı
6min muddekirintezekkür eden, ibret alan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen?

İskender Mihr

Ve andolsun ki, sizin gibi olanları helâk ettik. Buna rağmen tezekkür eden (ibret alan) var mı?

Adem Uğur

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?

Ahmet Tekin

Andolsun, biz inkârda, isyanda, ilâhî kuralları tanımamada izlerinden giderek devamları olduğunuz; Allah’ın kitabından, sünnetten ve ümmetten ayrılan baskıcı, zorba, medeniyetten nasiplenmemiş kapalı toplumları da helâk ettik. Düşünüp ibret alan var mı hiç?

Ali Bulaç

Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Ali Fikri Yavuz

And olsun, (küfür hususunda benzeriniz olan) sizin gibileri helâk da ettik; fakat hani düşünen?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, emsalinizi hep helak ettik, fakat hani düşünen?

Diyanet Vakfı

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi helak etmişizdir. O halde bir düşünen var mı?

Muhammed Esed

Nitekim, (geçmişte) sizin gibi toplumları yok ettik. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Öğüt alan yok mudur?

Suat Yıldırım

Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?